Selon le dernier rapport INCEDES-UNFPA, les femmes migrantes d'Amérique centrale ont 25 % de chances d'être victimes d'abus sexuels lors de leur voyage aux États-Unis. AP - Santiago Billy
Gen yon dram tabou sou migrasyon nan Amerik Santral, sa a nan fanm Gwatemala ki emigre Ozetazini ki prepare tèt yo ak kontraseptif yo nan lòd yo anpeche rezilta yo nan yon kadejak prèske sèten sou wout la. RFI an Panyòl te jwenn temwayaj nan men fanm - ak gason - nan tou de bout vwayaj la. Yo rakonte mechanste kontrebandye yo ak kijan, si yo retounen nan vilaj yo, yo stigmatize yo.
Tout moun konnen li, men pèsonn pa pale sou li. Vyòl se yon sijè tabou nan kominote endijèn yo. Si yon fanm te emigre Ozetazini epi li te soufri abi seksyèl, li pap janm di. Yo prepare pou vwayaj yo Ozetazini kòm yon moun ale nan lagè, paske yo konnen ke yo ka vyole oswa menm asasinen pandan vwayaj la.
Apre yon rechèch ki te sanble enposib, nou te jwenn istwa yon jèn fanm endijèn, ki te dakò pou l rakonte nou anonim sou eksperyans ki te kraze l nan vwayaj li nan nò. “Lè mwen te vle kòmanse vwayaj mwen nan Etazini, nan kou mwen te pè. Mwen te panse moun ta ka abize m,” li di.
Yon enkyetid konstan
“Mwen te deside kite Gwatemala pou m vwayaje Ozetazini paske mwen te vle akonpli rèv Ameriken mwen an. Nan Gwatemala, menm si ou fin diplome nan lekòl segondè, ou pa ka jwenn yon travay, kidonk pou w ka viv, ou oblije pran desizyon lavi oswa lanmò,” jènfi a kontinye.
“Pandan vwayaj la, yon kontrebann te fè m mal lè m te antre nan depo a. Li te mande m si m vle ale Ozetazini, kidonk li te pwan m, li jete m nan yon kote ki fè nwa kote yo te kite m pou kont li. Tout konpayon yo te soti pou yo te kapab akonpli tout sa yo te vle nan men mwen. Mwen te kite m ale epi apre sa yo te ede m yon ti kras, men mwen te oblije peye yo. »
Istwa sa a sanble ak sa anpil fanm migran endijèn Gwatemala k ap viv Ozetazini kounye a, ak anpil lòt ki pa ka rakonte li paske yo te boule, vyole oswa toufe. Lè yo kite kominote yo, kè sere ak soufrans pou yo vyole yo pèmanan pandan tout vwayaj la.
"Mwen bliye sa ki te pase"
Koleksyon done yo fèb kounye a akòz mank nan plent, men nan rapò gouvènman an 2021, Prezidan Alejandro Giammattei asire ke 80% nan fanm k ap chèche ale nan Etazini yo vyole sou wout la. Enfòmasyon an te verifye pa medya dijital Ocote, ki te demanti li.
Migran sivivan abi seksyèl yo toujou pa gen kote pou rapòte sa yo pase sou wout la e sèlman moun ki pran swen yo se moun yo renmen yo. “Lè m te rive Etazini, mwen te kontan viv. Fanmi m pat konn anyen de mwen, yo pat konnen si m te vivan oubyen si m te mouri. Apre yon tan, mwen te jwenn konpayon ki te deja rive Ozetazini. Yo te ankouraje m e mwen bliye sa ki te pase, ”
“Kounye a, mwen travay nan yon restoran, mwen touche lajan jan mwen te vle, paske nan Gwatemala mwen pa te jere li. Mwen santi mwen satisfè ak sa mwen fè jodi a e lè mwen retounen Gwatemala, mwen p ap rete san resous ankò; Mwen pral reyalize sa mwen te reve lè mwen te yon timoun. Mwen te fè yon rèv kote mwen te wè moun ki gen siksè. Se konsa, mwen te di tèt mwen ke mwen te vle fè li ... epi mwen pral fè li, "li konkli.
Prepare pou geri pi byen apre sa
"Kayòl se youn nan risk yo. Dapre sondaj yo, youn nan pi gwo laperèz fanm yo se fè vyòl epi, nan yon fason, tout fanm panse sou sa,” sikològ Margarita Girón, yon espesyalis nan fanm sivivan abi seksyèl, eksplike RFI. “Kidonk, lè yon fanm konnen li gen risk, li ka anpeche yon gwosès posib, pran medikaman pou trete yon enfeksyon seksyèlman transmisib epi santi l pi kalm. Li pral kapab refè pi byen pase yon moun ki totalman mefyan, yon moun ki pa te panse sou li epi ki pa pran okenn mezi sekirite. Mwen kwè ke lèt la pral gen yon pi gwo repons estrès sikolojik pase yon moun ki ta prepare pou li ".
"Sa pa vle di ke si yon moun prepare pou li yo pa pral afekte, oswa ke li se yon move prepare, souliye Margarita Girón. Mwen kwè ke yon moun ki konnen kontèks la epi ki pran mezi pou minimize enpak yon atak posib ap gen plis chans pou yo refè epi gen kontwòl sou lavi yo. »
Yòd pou anpeche dezi seksyèl
“Petèt kèk moun pa imajine ke yo ka vyole sou wout la. Petèt yo te tande pale de li. Men, ou kòmanse ak lide ke w ap rive rive [Ozetazini] e ke pa gen anyen ki pral rive w,” yon jèn gason 23 ane ki soti nan Comitancillo, nan depatman sidwès San Marcos te di. Li te rive rive nan Etazini.
“Ann nan dènye gwoup la, moun ki t ap okipe depo a te pwan medam yo pou yo kwit manje ak manje kèk nan gwoup la epi mwen sonje yo t ap mache nan depo a epi yo te di patnè m pou l vin jwenn yo epi yo t ap fè tout sa yo kapab pou jwenn papye li yo. Etazini, men yo tout se manti. Yo di li pou pwofite nou moun pòv yo,” li sonje.
Pou kontrebandye yo, li te vin obligatwa pou fanm yo prepare tèt yo lè l sèvi avèk yon metòd kontraseptif, pou yo pa fè yo ansent pandan vwayaj la. “Mwen tande kanmarad mwen yo di ke kontrebandye a te mande yo pou yo bay tèt yo piki pou yo pa fè pitit. Epitou, nou remake ke manje yo te sèvi yo te santi bon. Nou te mande poukisa epi yo te di nou ke yo te vide yòd ladan l, pou ni gason an ni fanm nan pa ta gen dezi seksyèl”, di mesye a.
Yòd, si yo konsome nan gwo dòz, lakòz boule nan bouch la, gòj ak lestomak, lafyèv, kè plen, vomisman, dyare, batman kè fèb ak koma. Men, dapre gid oswa kontrebandye, li inibit dezi seksyèl.
"Yo tounen nan pi mal kondisyon pase anvan"
“Gason twouve li pi difisil pou yo sipòte kalite pwoblèm sa yo, sitou akoz kilti n ap viv la, kote masculinite pafwa asosye ak dominasyon oswa menm vyolans. Li pi difisil pou yo pale sou sa. Yo pa mande èd e li trè ra ke youn nan yo chèche èd,” obsève sikològ Margarita Girón.
Pandan 17 ane, asosyasyon Pop Noj sipòte adolesan ki pa akonpaye yo ak timoun endijèn ki deside ale Ozetazini, oswa ki retounen nan kominote yo. “Lè yo retounen nan kominote yo, yo wè yo mal, kòmsi yo pa t retounen nan bon fason. Si se yon jèn fi, li pral difisil pou l soti al pale ak moun. Nou pa wè li ak je vijinite. Isit la yo wè chastete nan yon lòt fason. Le pli vit ke yo retounen nan kominote yo, gen yon sèten rejè, kòm si yo te fanm sal, ” eksplike Delia Catú, youn nan dirijan asosyasyon an.
Òganizasyon an gen enfòmasyon sou ka adolesan ak fanm ki vin ansent akoz vyòl sa yo. Pou Delia, li enpòtan pou minè ki pral emigre gen enfòmasyon davans sou fason pou fè sa epi yo pwoteje kont gwosès oswa maladi seksyèlman transmisib. "Jèn fi adolesan Maya yo gen difikilte fizik ak emosyonèl, tankou tèt fè mal, pwoblèm gastwoentestinal, enfeksyon nan aparèy urin ki soti nan kontak seksyèl, sentòm somatik, estrès pòs-twomatik, depresyon, enkyetid, lide swisid, mank de konsantrasyon, estim pwòp tèt ou ba, defyans. , enkyetid konstan ak kòlè, enkyete sou dèt vwayaj ak difikilte pou etabli yon plan lavi. Pwosesis retounen ak reentegrasyon kominote a difisil sitou akoz mank swivi ka yo pa gouvènman leta ak lokal yo. Yo tounen nan pi mal kondisyon pase anvan yo te ale, "li plenyen.
Mónica Aguilón, yon prezantatè endijèn lokal nan Comitancillo, San Marcos, menm eksplike kijan medam yo kache si yo tounen: “Mwen fèk wè yon sè tounen e sa li te fè se fèmen tèt li. Li pa t 'soti jiskaske yo te pwograme dezyèm tantativ vwayaj la, pou tounen Ozetazini. (...) Gen kanmarad ak sè ki te vyole. Mwen pa panse sa jis. Malerezman, gouvènman santral peyi a pa wè sitiyasyon sa a”.
Kèk plent
RFI te mande Sekretarya kont Vyolans Seksyèl, Eksplwatasyon ak Trafik Moun (Svet) enfòmasyon sou kantite fanm ak gason migran ki te rapòte abi seksyèl pandan y ap vwayaje Ozetazini. "Nan Svet, nou pa etabli anrejistreman ak / oswa swivi plent pou krim", yo te di nou.
Depi 1ye jiyè 2019, Svet te louvri Abri Tanporè espesyalize nan resepsyon fanm migran yo, ki bay sipò sikolojik ak sèvis sosyal pou fanm ki viktim krim trafik moun. Dapre enfòmasyon li yo, yo te rapòte uit moun ki te loje kòm viktim vyòl, ant janvye ak jiyè 2022. Ministè Afè Etranjè rapòte rapatriman 22 viktim trafik moun soti janvye jiska out 2022. Pandan menm peryòd sa a, li estime tou. ke 41,000 imigran te retounen nan Gwatemala soti nan diferan peyi.
Anjeneral, ni gason ni fanm pa chèche èd akòz fason sistèm jistis Gwatemala a fonksyone. Nan ka timoun, sitou timoun ki pa akonpaye yo, chans pou yo soufri diferan kalite abi ogmante, epi depoze yon plent epi chèche èd se pi konplike. Nan nenpòt ka, senaryo a se pi mal lè li rive sante mantal, lè viktim nan pote yon plent, kòm pwosesis la ka fatigan.
Texte par :
Diana Fuentes
Traduit par Elsa Olaizola
Vos commentaires ici.